Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
We're making progress about the murder weapon.
The bite mark on Xiao Xue's face was caused by a monkey.
Oh, so it was a monkey.
So I suspect that the cello strings were taken by the monkey.
Guo Shao, immediately arrange a search party for Mt. Nan.
- Where's my bag? - That's right, where's your bag?
- Hello, Teacher Lu. - How come you're still not back?
I lost the evidence bag.
Please wait for me a little longer. I will definitely find it.
- Where are you? - I'm... I'm at the pier.
Weren't you suppose to bring the evidence immediately back to the Forensics Center once you picked it up?
- My friend had an emergency. - What friend is so important
that caused you to even lose the evidence? Starting from tomorrow,
do not bother coming back to the Forensic Center.
I cannot forgive someone who made such a serious mistake.
I'm not biased against you.
Beishen's death was an accident. I don't blame you.
However, Beishen and I had a really good relationship.
His death was very traumatic for me.
It was very hard for me to get over it.
Once you showed up, you forced me to remember something I didn't want to remember.
So, I don't want to see you.
But I don't hate you. I hope you understand.
I understand, but studying Forensics
is my promise to Beishen.
No matter what, I will continue on.
I hope that you will give me another chance.
[Episode 2]
Do you know if there are any men that she had interaction with?
Interaction?
She never told me that she had a boyfriend.
On the night of March 2nd, where were you?
- I was at home. - Were you alone?
- Alone. - Then, where was Gu Si?
She told me that she was at the dorms. Normally, if she isn't at home sleeping, she would sleep at the dorms.
Okay. My questions are finished.
- Leader Luo. - Hey.
Leader Luo, this is the list of people that Gu Si has been in contact recently.
Phone numbers and WeChat messages are all here. There are college friends and roommates.
There are also express deliveries and goods from TaoBao. There are many complicated messages.
There were no findings in Xiao Xue's phone in the first investigation,
nor any men.
So, currently, there is no suspicion.
Extend the time range a little bit and continue investigating.
- Hey. - Da Luo.
You must have had a big discovery to find me.
Super big.
There is some progress about the killer.
The bite marks on Xiao Xue's face were caused by a monkey.
Oh, it turned out to be a monkey.
So I suspect that the cello strings were also taken by the monkey.
Guo Shao, immediately arrange a search team to Mt. Nan.
Wait a minute! Ask a wildlife expert
about where the monkeys are located on Mt. Nan.
All right.
March 2nd?
That night, Gu Si, Jia Li, and I
were all at the dorms.
What were you guys doing? Can you tell me?
Let me think for a moment.
I was practicing yoga. Jia Li was watching a movie.
Gu Si was laying on the bed listening to music.
Where were you doing yoga?
Just over there.
Ming Ming was over there doing yoga.
I was here watching a movie.
If that's what you say, then you know what movie Jia Li was watching.
She was watching...
It seemed like... "Stay With Me."
Oh, I was watching "That Starry Night, That Starry Sea."
Then that evening, what time did you guys go to sleep?
I slept early. I was asleep by 10:00 p.m.
But, at that time, because I didn't feel well,
I went to sleep at 9:30 or so.
Student, do you know the consequences of lying to the police?
Miss, the details you two told us are very different.
I advise that you tell the truth.
Sorry.
That night, Jia Li and I were at the dorm.
It's Si Si's phone.
Hello, Si Si. What's wrong?
Hey, Gu Si. What's wrong? Who bullied you?
Why did you drink so much?
Let me go. Let me go!
- Listen to me. - Come and drink with me.
Don't drink anymore.
- Gu Si, don't drink anymore. - Let's go!
Come on, listen.
- Are you okay? - How much did you really drink?
Are you okay, Gu Si?
You really want to fight Brother Qiang with me?
I'll let you do that then!
- Gu Si! - I'll let you take him!
Hurry and let's run!
Leader Luo, we investigated this car.
The owner is abroad and is not home yet.
From here to Mt. Nan, a car ride would need at least one hour and forty minutes.
A round trip is three hours or so.
Based on the time of Xiao Xue's death,
Gu Si couldn't possibly kill someone after damaging the car.
[Friday]
[Police Station]
Leader Luo.
- Sis. - Okay.
There isn't enough evidence to prove that you are guilty.
You can leave.
But you purposely damaged another person's property.
Although the owner did not have you legally prosecuted,
you still have to compensate for his economic losses.
I will.
After she finishes repairing the car, tell me the price.
Gu Si, remember.
Do not lie to the police.
We will not slander good people,
but we will definitely not forgive a bad person.
I know.
Captain, I found something!
- Manager Jiang! - Where's Beichen?
Teacher Lu went out to the crime scene.
Oh, the Mt. Nan Police Center just called and informed us that they already found
the cello string that the monkeys took.
Really? That's great!
They want us to quickly go there to get it.
- Then I'll go. - Okay, you should leave now.
Oh, all right.
[Mt. Nan Police Team] [Mt. Nan Police Station]
- Then I'll go first. Thank you. - Okay, take care.
[Mt. Nan Police Center]
Teacher Lu, I've picked up the evidence.
I'll head back right now.
Hello?
Hello, Chu. I'm in big trouble.
What happened?
- I've been detained by the police. - What?
I just got off the boat to the ferry, and the paparazzi surrounded me.
I didn't want to talk, but they provoked me and didn't stop taking pictures of me.
I couldn't bear it anymore, so I made a move.
So I'm at the police station right next to the ferry.
Where have you reached?
Mr. Qiao, can your guarantor come? You're wasting our police force.
Hey, Chu! Chu.
I've missed you so much. Give me a hug.
- What's wrong with you? - Can you sign this, please?
I fought a meaningless fight.
Here. You need to sign this, and then you need to proceed with a guarantee or something.
You fought again? Can you pay more attention to your public image?
We'll talk about it when we get home. Sign first.
What's the matter?
Not good! I need to go.
- Why are are you rushing? I'll send you. - Not needed.
Where's my bag?
That's right! Where is your bag?
It's a black bad with two straps, it's made of leather,
and there's a very important thing inside. Can you please help me check again?
I apologize, but we did not see that kind of bag.
- Hello, Teacher Lu. - How come you're still not back?
I lost the evidence bag.
Please wait for a little bit longer.
I will definitely find it.
- Where are you? - I'm at the ferry.
Don't be anxious, we'll split up and look.
Teacher Lu.
Did you find the evidence bag?
- I haven't yet. I was planning to go back to the forensic center. - Stop talking.
Find it first!
Ai Da, where did you get this bag?
Give it to mom, okay? This is someone else's.
- Give it back to them. - No!
Gu Chu, the bag is over here.
This is someone else's bag. You can't take it.
Excuse me. Move aside, please.
- This is someone else's belongings. I'm going to get mad. - No.
- Move aside! Sorry, sorry. - Give it here!
- Give it to mom. - My bag!
Sorry, she didn't mean to take it.
Behave, Ai Da!
Ai Da, give it back. This is someone else's stuff.
Ai Da, this little dog is called Wu Long.
I'll gift it to you, okay?
Here!
Take it!
Teacher Lu! Teacher Lu! Teacher Lu!
Listen to me explain. Listen to me explain.
Hello, Chu. Where are you?
I'm at the lobby. We found the stuff.
Okay, that's good that you found it.
Okay.
When you get the evidence, you're supposed to go straight to the forensic center. Where were you?
- My friend got into an emergency... - What friend is so important
that caused you to even lose the evidence?
It was Qiang Yunxiao. He got into some trouble.
The person who's really in trouble now is you.
Starting from tomorrow, you don't need to come back to the Forensic Center.
I can't have someone around who has committed such a serious mistake.
- What serious mistake? - Teacher Lu.
Didn't you find the stuff already? You...
Lu Beishen?
He's not Beishen. He's Beishen's older brother, Lu Beichen.
Teacher Lu, please give me another chance.
I know that I violated the rules, but I promise there won't be a next time.
Wait, hold on! This isn't her fault, it's my fault.
If you dare, you can handle me.
Come to the center to get your things. This ends here.
- Yunxiao! - If you dare bully her, I'm going to beat you. You hear me?
- Are you crazy? - I don't have time to fight you.
Hey, stop running away! Where are you going?
Enough! I'm ruined because of you!
From conducting the metal spectroscopy analysis,
the metal filings collected as evidence
are found to have matched the victim's wound
with the small amount of metal in the data.
This cello string is a possible weapon.
But we still have to wait for the
DNA analysis report to come out to confirm everything.
[Pinghai Public Security]
- Xiao Chu! - Sorry, without the employee card you cannot get in.
Xiao Chu! Xiao Chu!
Da Luo, are you asleep?
The great gift is here.
So many things.
Hey, Kang Kang, it's me.
Help me search someone called Lu Beichen.
He is Lu Chenyang's son and a forensic expert at the Pinghai Forensic Center.
After looking at all the data about him, let me know immediately.
Teacher Lu.
Teacher Lu, about today's events,
I'm really sorry.
I know that my mistake is very serious.
But I will definitely work harder in the future to make up for it.
Since you're here, go and pack your things.
You're not suited for being a forensic expert. I will tell Manager Jiang tomorrow morning to dismiss you.
Teacher Lu, please give me another chance.
I really want to be a forensic expert. I'll work harder!
It's not about working harder, it's about the matter of principle.
Teacher Lu!
Teacher Lu.
Teacher Lu!
Do you really hate me that much?
Can't you be a little bit more fair to me?
I just want to say what I need to say.
Can you open the door?
Open the door, okay?
I'm warning you, leave immediately. Otherwise, I...
Beishen.
I'm not Beishen.
Teacher Lu, I...
I know what you want to say.
I am not biased against you.
Beishen's death was an accident. I don't blame you.
It was a forced situation that year when you broke up with him.
Beishen understood, too, and he didn't hate you.
However, Beishen and I were very close.
His death was very traumatic to me.
I very uneasily got over it.
Once you arrived, you forced me to remember something I didn't want to remember.
So, I don't want to see you. But that doesn't mean that I don't like you.
I hope you understand.
I understand.
However, studying Forensics is my promise to Beishen.
No matter what, I will be persistent to continue on.
I hope that you can give me another chance.
You should go home.
Which floor do you live on?
Teacher Lu, I can go up by myself. You don't need...
Teacher Lu. Teacher Lu, I...
[Police Station]
Between the metal filings obtained from the wound on the victim's nape
and the cello string,
the metal spectrum data matches.
From the DNA analysis report, it can be confirmed that the DNA obtained from the string belongs to the victim.
So it's been confirmed that this cello string is the murder weapon.
What is this?
This is the black thread discovered from the top of the cello string.
After some testing, it does not match the material of the clothes of the victim.
If we made a big assumption that this is what was left behind by the culprit,
it was either that the culprit was wearing black clothes
or they were wearing black gloves.
This discovery is very important.
Also, on the left sleeve of the victim,
we found cells scraped off from the human body. After DNA testing, it is confirmed to be a male.
Could it be possible that before the killer put on gloves,
he touched Xiao Xue's sleeve?
Even if this man is not the culprit,
it at least proves that he was in contact with Xiao Xue before she died. It's an important clue.
This is the victim's blood test report.
There are two things worth mentioning.
First, in the blood of the victim, there was a high amount of alcohol.
This means that before the victim died, she drank a lot of alcohol.
Second, the blood test also revealed traces of antidepressants: Citalopram (Drug name: Celexa).
Based on the testing of the composition of metabolic compounds,
we can infer that the victim overdosed on citalopram.
Overdose of this drug can result in unconsciousness and even coma.
Looks like the culprit had Xiao Xue consume a large amount of this drug.
When she was unconsciousness and unable to defend herself, he killed her.
Citalopram is a prescription drug. You can only buy it in hospitals.
Actually, there's a drugstore in Pinghai
if you're diagnosed by the doctor, you can buy it there.
Gu Chu, it looks like you are very familiar with this medicine.
I had a friend that had depression.
He went to the drugstore, found a doctor to diagnose the illness and bought the medicine. It's very convenient.
Guo Shao, go take a group of people with you to go to every Pinghai pharmacies and hospital today.
Find out in the last month, who has been prescribed citalopram.
Okay.
Director Chen, next, I'm planning to
start investigating the mental issues of the victim.
I hope there is a breakthrough.
Because the victim is a public figure,
on this case,
we have a lot of public pressure.
But as police officers,
we must protect the lives and property of the citizens.
It doesn't matter if it is a celebrity or an ordinary person,
we all have to be fair.
Facing pressure, we first must not be afraid. Second,
we have to make it into motivation.
I hope everyone will keep trying and bring forward the culprit soon to be punished by law
to give the victim's family and righteousness justice.
- Yes. - Yes.
She was depressed.
Normally, I treated her as my own younger sister.
She had a mental problem.
I'm more anxious than anyone else.
Police, can you not tell Xiao Xue's illness to the public?
I never wanted to disclose it because I fear that it would affect her public image.
Don't worry, we will not reveal any business secrets.
This girl... she is so pitiful.
She became famous when she was young, her pressure wasn't small.
Other than work pressure, is there anything else bothering her?
Such as misunderstandings about her love affairs?
I never asked about her private life.
When she was in the break room, a girl incited an argument with her
because of a man.
As her manager, do you not know anything about people she has interaction with?
I'm not hiding anything. I really don't know.
She had depression. How did she treat it?
I remember that in the past, she talked to a psychiatrist.
The doctor prescribed the medicine for her.
Psychiatrist?
Xiao Xue... She hasn't checked in here since nearly half a year ago.
The previous times that she came here for two months were for treating depression,
because it was starting to affect her work seriously.
So she had no choice but to come and find treatment.
I prescribed her an antidepressant, citalopram.
I instructed her to use it for half a year.
In this city, how many pharmacies sell that citalopram?
I prescribed to her the Merck medicine. (T/N: Merck - an American pharmaceutical company)
Dr. Zhang, last Friday,
which was also the night before Xiao Xue's performance,
where were you?
Let's sit down and chat.
Last Friday, I...
That night, I was in Beijing
to attend a psychology study conference.
I lived in Kang Lai Ke Hotel. It's been recorded. You can check on it.
Dr. Zhang, let me ask you.
Other than prescribing patients medication,
is there any other ways?
Actually, it's mostly casual talking and listening
in order to conduct patient psychotherapy.
Now that I'm mentioning it, it seems that we both have a common aspect in our jobs.
We use all means to make patients talk.
In the process of talking,
we have to find the source of the problem and then give the proper medication for it.
Then since you said so, you should know a lot about Xiao Xue's problems.
Of course! Whenever we talk to our patients, we must record it.
It's used as a way to diagnose the illness and research treatment options.
Then we'll probably have to trouble you to accept our investigation.
We would like to get her medical records and the recordings of Xiao Xue's talking sessions.
Dr. Zhang, this is a piece of evidence from Pinghai City Police Department.
Please take a look.
Also, we'll need you to cooperate with us a little more.
We need to get a sample of your DNA as supporting information.
No problem! I'll cooperate.
How come he's still not here?
Hey, Lu Beichen!
Teacher Lu.
Do you still remember me?
Me! Gu Chu's aunt from yesterday at our house.
Lu... Lu Beishen, didn't you die?
Aunt, he is my supervisor.
Beishen's older brother, Lu Beichen.
- Hello, Auntie. - I remember. I remember.
It's good that you remember. I'm sorry to bother you, Teacher Lu.
Actually, I came to find you without telling Gu Chu.
Teacher Lu, I know you study in Forensics. You are smart and capable.
So, I want to ask you to help me with something.
I'm not as good as you say. Nor do I know if I can be of any help.
Yes, you can. You certainly can.
I came looking for you because I know you can.
With regards to this matter, not only can you help me,
but you're the only one who can help me.
What's the matter?
I want to have you investigate
the truth behind Gu Chu's parents' bankruptcy and suicide.
Little Sister, this is the last time I will ask to borrow money from you.
Sis, this is not a matter of money.
If you go into bankruptcy, then let it be. I don't think you've reached a point where you have to carry debt.
The life of an ordinary person is not that hard to live.
Why do you have to do so many things?
No, no, no. This time is different.
We invited some friends to dinner at Di Xin Zhao Restaurant.
They have already agreed to invest in our drug store.
Really?
Feng told me that the Gu family has an opportunity to make a comeback.
That day, my older sister came to me to borrow money.
She said it so well that I thought it was for real.
But I never thought
that time she came to find me to borrow money, would be
the last time we saw each other.
If the medical examiner then confirmed that they committed suicide,
I really can't help you.
I feel that the truth is not like that.
Because that day, I received a message from my older sister.
In that message, she said that there was someone who wanted to push the Gu family to the brink of death.
She could not fight them off and was forced to a point of no return.
So after, she just gave Gu Chu and her sibling to me to be their guardian,
and asked me to take care of them until they grow up.
Afterward, these two people just died unknowingly.
Actually, after all these years, I have always been wanting to know
the truth to this case.
But first, I don't have a way. Second, I don't have any evidence. Even if I wanted to investigate,
I don't even know where I should start investigating.
But it happened long ago, I don't know how I should help you either.
Wait a moment! I have it here.
Right here. Right here.
This business card is to where my sister
and brother-in-law went to have dinner that day.
Actually, this is the only clue I have.
Teacher Lu,
you will definitely help me find out the truth. Right?
[Di Xin Zhao Restaurant]
I'm sad. Really sad.
Why are you sad?
I had a dream... a dream about Xiao Lingdang.
- Xiao Lingdang? - She kept calling me.
I've wronged her.
Xiao Lingdang is your family's dog?
Why do you think you've wronged her?
She suddenly ran in...
She suddenly ran in to bite my face.
Half of my face was bitten off.
This dream of yours,
could be a reflection of
your fear of getting close to others.
You don't trust others and are
scared of being hurt.
Right?
Have a cup of water.
Don't put too much pressure on yourself.
When you have time, you should hang out with your friends more.
I don't have any friends.
What sound is that?
Turn up the volume.
It's the sound of a cellphone vibrating.
That... is your boyfriend?
Boyfriend?
We broke up a long time ago.
Why did you breakup?
It happened a couple of years ago.
The two of us met through an online chat.
At that time, I didn't have any celebrity status.
He was only a poor officer.
At the beginning, it was very good.
But after half a year, I found that the two of us were not very compatible.
So I broke up with him.
Is it because of conflicting personalities?
It was because I didn't like him. If I don't like him, can't I break up with him?
He thought that I left him because I became famous.
He wasn't satisfied and called me nonstop throughout the day.
He also said that without me, his Bai Dong couldn't live anymore.
- Bai Dong? - It's laughable.
Couldn't live? I'm not seeing him die.
If you thought it was annoying, why didn't you change your phone number?
Why should I change it?
To have one person you can call anytime...
it's pretty nice.
Chang Jun surely knows the situation about Bai Dong.
Investigate.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team